{"id":723,"date":"2017-02-20T11:32:51","date_gmt":"2017-02-20T11:32:51","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=723"},"modified":"2018-03-21T22:03:36","modified_gmt":"2018-03-21T22:03:36","slug":"superpoder-invisibilidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2017\/02\/20\/superpoder-invisibilidad\/","title":{"rendered":"Superpoder: Invisibilidad"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">Todo el mundo conoce ya los v\u00eddeos de Donald Trump estrechando la mano de Shinzo Abe y los tuits desde Mar-a-Lago en plena crisis del misil de Corea del Norte. Y digo bien \u201ctodo el mundo\u201d porque hasta los que no se han le\u00eddo un peri\u00f3dico en su vida siguen ahora la informaci\u00f3n (alternativa o no) a trav\u00e9s de las redes sociales. En <a href=\"https:\/\/qz.com\/908186\/trumps-uncomfortably-long-handshake-with-shinzo-abe-was-a-power-play-according-to-a-body-language-expert\/\">la versi\u00f3n completa del v\u00eddeo del apret\u00f3n<\/a>, se observa al final a dos discretos personajes encorbatados y con un cuaderno en la mano que se sientan al lado de los dos mandatarios. Hace falta un int\u00e9rprete para reconocer a otro porque nuestro superpoder es la invisibilidad. Nos camuflamos h\u00e1bilmente, como el camale\u00f3nico Zelig, y as\u00ed logramos cumplir nuestra misi\u00f3n, que no es otra que la de facilitar que los dem\u00e1s cumplan la suya.<!--more-->Nuestra profesi\u00f3n es instrumental y nuestra raz\u00f3n de ser es el servicio. Entendemos para que los otros se entiendan y as\u00ed ponemos nuestro granito de arena en las firmas de tratados internacionales, en las construcciones de puentes y muros, y en la creaci\u00f3n del imaginario colectivo. Los int\u00e9rpretes no decidimos el mensaje que transmitimos, porque no somos los protagonistas, aunque, a veces, nuestra capacidad de mimetizaci\u00f3n con el entorno y de empat\u00eda con nuestros usuarios nos lleve a pretender, si no la notoriedad, s\u00ed la autorreferencia. Normal, es lo que toca en estos tiempos que corren. Sin embargo, conviene recordar que nuestro c\u00f3digo \u00e9tico nos exige la confidencialidad y la imparcialidad, tambi\u00e9n en las redes sociales. Tanto es as\u00ed que los jefes de los servicios de interpretaci\u00f3n de las mayores Organizaciones Internacionales del mundo consideraron que deb\u00edan emitir en 2012 <a href=\"https:\/\/aiic.net\/page\/3870\/recommendations-on-social-media-issued-by-heads-of-interpreting-services\/lang\/1#attach\">este comunicado avisando de los peligros del uso de las redes sociales<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-726\" src=\"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2017\/02\/Rick-222x300.png\" alt=\"\" width=\"222\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2017\/02\/Rick-222x300.png 222w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2017\/02\/Rick.png 506w\" sizes=\"auto, (max-width: 222px) 100vw, 222px\" \/>Somos invisibles y as\u00ed debe seguir siendo. Nuestro superpoder es tan grande que <a href=\"http:\/\/edition.cnn.com\/2017\/02\/12\/politics\/trump-shinzo-abe-mar-a-lago-north-korea\/\">en este v\u00eddeo se escucha al int\u00e9rprete, pero no se le ve<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/us-news\/2017\/feb\/10\/shinzo-abe-donald-trump-earpiece-translation?CMP=share_btn_link\">en este otro el presidente Trump no se pone los auriculares<\/a> para escuchar la interpretaci\u00f3n de su colega Abe \u00a1qu\u00e9 est\u00e1 hablando en japon\u00e9s!<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Este superpoder lo compart\u00edamos hasta hace poco con Rick, el soldadito de la foto que se ha quitado la capa de invisibilidad. \u00a1Pobre Rick! Mira que hubiera sido f\u00e1cil decir: \u201cno me saque usted una foto, hombre, que yo no soy nadie, solo soy el custodio del malet\u00edn que nos puede borrar a todos de la faz de la tierra.\u201d<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/web.upcomillas.es\/profesor\/drm\">Mar\u00eda Dolores Rodr\u00edguez Melchor<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Todo el mundo conoce ya los v\u00eddeos de Donald Trump estrechando la mano de Shinzo Abe y los tuits desde Mar-a-Lago en plena crisis del misil de Corea del Norte. Y digo bien \u201ctodo el mundo\u201d porque hasta los que no se han le\u00eddo un peri\u00f3dico en su vida siguen ahora la informaci\u00f3n (alternativa o &#8230; <a title=\"Superpoder: Invisibilidad\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2017\/02\/20\/superpoder-invisibilidad\/\" aria-label=\"M\u00e1s en Superpoder: Invisibilidad\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":211,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[136,168,133],"class_list":["post-723","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cajon-de-sastre","tag-donald-trump","tag-etica-profesional","tag-interpretacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/211"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=723"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1238,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/723\/revisions\/1238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}