{"id":683,"date":"2017-02-09T16:01:21","date_gmt":"2017-02-09T16:01:21","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=683"},"modified":"2018-10-19T10:55:32","modified_gmt":"2018-10-19T10:55:32","slug":"ciuti-forum-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2017\/02\/09\/ciuti-forum-2017\/","title":{"rendered":"CIUTI Forum 2017"},"content":{"rendered":"<p>El pasado 12 y 13 de enero, las profesoras del Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Pontificia Comillas, Nadia Rodr\u00edguez Ortega, y Blanca Hern\u00e1ndez Pardo, asistieron al encuentro anual CIUTI Forum en Ginebra. La Dra. Nadia Rodr\u00edguez, en calidad de vicepresidenta de la entidad organizadora, y Blanca Hern\u00e1ndez, en calidad de doctoranda y ponente investigadora en el encuentro, participaron de forma activa durante las dos jornadas de las que se compuso este evento de alcance internacional.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-686\" src=\"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2017\/02\/ciuti-forum-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2017\/02\/ciuti-forum-300x225.jpg 300w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2017\/02\/ciuti-forum-768x576.jpg 768w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2017\/02\/ciuti-forum-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2017\/02\/ciuti-forum.jpg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><br \/>\nLa Conf\u00e9rence Internationale Permanente d\u2019Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpr\u00e8tes (CIUTI), fundada en 1960, constituye la asociaci\u00f3n internacional m\u00e1s antigua y prestigiosa de entidades universitarias especializadas en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n.<br \/>\nEl foro anual que la CIUTI organiza en Ginebra conforma una plataforma abierta sobre formaci\u00f3n, investigaci\u00f3n y profesionalizaci\u00f3n en los \u00e1mbitos de la Traducci\u00f3n y la Interpretaci\u00f3n a nivel mundial. En ella, se invita a los asistentes y participantes a discutir problemas, soluciones, tendencias y cuestiones relativas al desarrollo anticipado en materia ling\u00fc\u00edstica.<!--more--><br \/>\nDe forma paralela a las ponencias, la CIUTI brinda la oportunidad a varios doctorandos \u2013seleccionados entre muchos\u2013 en el \u00e1rea de la Traducci\u00f3n o la Interpretaci\u00f3n especializada de poder exponer en este foro los frutos de sus investigaciones. Tal es el caso de la investigaci\u00f3n sobre intertextualidad y tipolog\u00eda en Traducci\u00f3n bio\u00e9tica que Blanca Hern\u00e1ndez Pardo est\u00e1 realizando como parte de sus estudios de doctorado.<br \/>\nEn el foro CIUTI 2017, la mayor\u00eda de las intervenciones giraron en torno a la Inteligencia Artificial y su impacto, problem\u00e1tica, desarrollo y envergadura en el contexto de las lenguas y las profesiones relacionadas con ella. De este modo, se escucharon ponencias relativas a la influencia del desarrollo de nuevas tecnolog\u00edas y sistemas inform\u00e1ticos en el \u00e1mbito de la comunicaci\u00f3n intercultural e interling\u00fc\u00edstica.<br \/>\nPara finalizar, cabe mencionar el \u00e9xito que tuvo el foro CIUTI 2017, al haber contado con ponencias tan enriquecedoras sobre temas de verdadera relevancia e inter\u00e9s para profesionales del lenguaje en todo el mundo.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/web.upcomillas.es\/profesor\/bhpardo\">Blanca Hern\u00e1ndez Pardo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pasado 12 y 13 de enero, las profesoras del Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad Pontificia Comillas, Nadia Rodr\u00edguez Ortega, y Blanca Hern\u00e1ndez Pardo, asistieron al encuentro anual CIUTI Forum en Ginebra. La Dra. Nadia Rodr\u00edguez, en calidad de vicepresidenta de la entidad organizadora, y Blanca Hern\u00e1ndez, en calidad de doctoranda y &#8230; <a title=\"CIUTI Forum 2017\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2017\/02\/09\/ciuti-forum-2017\/\" aria-label=\"M\u00e1s en CIUTI Forum 2017\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":211,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[155,133,78],"class_list":["post-683","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cajon-de-sastre","tag-ciuti","tag-interpretacion","tag-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/211"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=683"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/683\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1127,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/683\/revisions\/1127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}