{"id":570,"date":"2017-01-13T11:12:48","date_gmt":"2017-01-13T11:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=570"},"modified":"2018-02-03T16:36:37","modified_gmt":"2018-02-03T16:36:37","slug":"normalizacion-de-los-servicios-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2017\/01\/13\/normalizacion-de-los-servicios-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Normalizaci\u00f3n de los servicios de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>El Comit\u00e9 T\u00e9cnico de AENOR, AEN\/CTN 174, se encarga de la normalizaci\u00f3n de los servicios de traducci\u00f3n prestados tanto por empresas de traducci\u00f3n como por traductores profesionales independientes. Esta labor abarca aspectos tales como la\u00a0terminolog\u00eda propia del sector, los procedimientos de traducci\u00f3n incluyendo la preparaci\u00f3n, realizaci\u00f3n y revisi\u00f3n de textos traducidos, la gesti\u00f3n de la documentaci\u00f3n generada por la actividad de traducci\u00f3n y la gesti\u00f3n de proyectos de traducci\u00f3n. Adem\u00e1s, su trabajo tambi\u00e9n incluye la normalizaci\u00f3n de los equipamientos y recursos t\u00e9cnicos para el desarrollo de la actividad, de los recursos humanos y su cualificaci\u00f3n as\u00ed como los criterios de subcontrataci\u00f3n en su caso. De especial relevancia es su trabajo en el \u00e1mbito de la calidad y las relaciones con el cliente y de cualquier requisito espec\u00edfico y relacionado con la prestaci\u00f3n del servicio de traducci\u00f3n. Por otra parte, tambi\u00e9n se encarga de las normas aplicables a la interpretaci\u00f3n consecutiva o de enlace y la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<br \/>\n<!--more-->Nadia Rodr\u00edguez Ortega, Profesora del Departamento de Traducci\u00f3n y Comunicaci\u00f3n Multiling\u00fce y, miembro de pleno derecho del <a href=\"http:\/\/www.aenor.es\/aenor\/normas\/ctn\/fichactn.asp?codigonorm=AEN\/CTN%20174#.WHitbFXhCUl\">Comit\u00e9 T\u00e9cnico Normalizador 174<\/a> de Espa\u00f1a en materia de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, nos invita a ver un <a href=\"http:\/\/www.tragoraformacion.com\/quien-redacta-las-normas-iso-traduccion\/\">v\u00eddeo sobre el funcionamiento del mundo de las normas ISO (UNE para Espa\u00f1a) en materia de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n <\/a>y en qu\u00e9 medida pueden afectar a nuestra forma de trabajar y a nuestro crecimiento profesional. Juan Jos\u00e9 Arevalillo y Paloma Valenciano nos cuentan cu\u00e1l es el alcance de las normas, c\u00f3mo se articulan, qu\u00e9 se puede normalizar en materia de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n y, la repercusi\u00f3n que tienen estas normas a nivel internacional.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/web.upcomillas.es\/profesor\/nrodriguez\">Nadia Rodr\u00edguez Ortega<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Comit\u00e9 T\u00e9cnico de AENOR, AEN\/CTN 174, se encarga de la normalizaci\u00f3n de los servicios de traducci\u00f3n prestados tanto por empresas de traducci\u00f3n como por traductores profesionales independientes. Esta labor abarca aspectos tales como la\u00a0terminolog\u00eda propia del sector, los procedimientos de traducci\u00f3n incluyendo la preparaci\u00f3n, realizaci\u00f3n y revisi\u00f3n de textos traducidos, la gesti\u00f3n de la &#8230; <a title=\"Normalizaci\u00f3n de los servicios de traducci\u00f3n\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2017\/01\/13\/normalizacion-de-los-servicios-de-traduccion\/\" aria-label=\"M\u00e1s en Normalizaci\u00f3n de los servicios de traducci\u00f3n\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":211,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[117],"class_list":["post-570","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cajon-de-sastre","tag-normalizacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/211"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=570"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1103,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/570\/revisions\/1103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}