{"id":2334,"date":"2020-11-03T14:25:53","date_gmt":"2020-11-03T14:25:53","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=2334"},"modified":"2020-11-08T09:17:50","modified_gmt":"2020-11-08T09:17:50","slug":"como-iniciar-tu-carrera-profesional-en-la-traduccion-juridica-iniciar-la-escalada-de-la-piramide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2020\/11\/03\/como-iniciar-tu-carrera-profesional-en-la-traduccion-juridica-iniciar-la-escalada-de-la-piramide\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo iniciar tu carrera profesional en la traducci\u00f3n jur\u00eddica: consejos para escalar la pir\u00e1mide"},"content":{"rendered":"

\"\"El pasado jueves 22 de octubre asistimos a un interesante taller de orientaci\u00f3n profesional impartido por Fernando Cu\u00f1ado de Castro, abogado y experto en traducci\u00f3n jur\u00eddica con una larga carrera a sus espaldas en este sector. Profesor universitario, fundador de la agencia \u00a0Traducci\u00f3n Jur\u00eddica<\/a> y autor, junto con Ruth G\u00e1mez Gonz\u00e1lez, del libro Introducci\u00f3n al Common Law<\/em> (Thomson Reuters-Aranzadi, 2017), Fernando Cu\u00f1ado nos expuso, en un tono directo y al alcance de todos, algunas claves para la inserci\u00f3n profesional en un mercado laboral estable, que exige dos requisitos b\u00e1sicos: una formaci\u00f3n consistente y continua en el \u00e1mbito del lenguaje especializado y el manejo eficiente de softwares<\/em> de traducci\u00f3n.<\/p>\n

Fernando Cu\u00f1ado habl\u00f3 sin tapujos de lo \u00fatil y de lo menos \u00fatil para abrirse camino desde cero, explic\u00f3 algunos detalles relacionados con el r\u00e9gimen fiscal de aut\u00f3nomos y nos cont\u00f3 todo aquello que siempre quisimos saber, pero nunca nos atrevimos a preguntar, en torno a las tarifas. Tras estos detalles comenz\u00f3 a describir, mediante un s\u00edmil bastante eficaz, la escalada de la pir\u00e1mide, es decir, c\u00f3mo se puede empezar a dar los primeros pasos en el sector \u2e3aportales de traducci\u00f3n, agencias\u2e3a para llegar a la c\u00faspide, representada por una cartera de clientes que permite incrementar las tarifas y consolidar un flujo consistente de trabajo, o bien por la contrataci\u00f3n en puesto fijo dentro de una empresa. Tambi\u00e9n se expusieron otras salidas profesionales estrictamente relacionadas con la traducci\u00f3n jur\u00eddica, como la de traductor jurado, y otras m\u00e1s vinculadas a otros \u00e1mbitos de especializaci\u00f3n como el sector institucional \u2e3aONU, MAEC\u2e3a o el econ\u00f3mico-financiero.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tras la brillante intervenci\u00f3n de Fernando Cu\u00f1ado se dio paso a los verdaderos protagonistas del taller, es decir, a los alumnos, que enriquecieron el debate con un largo turno de preguntas. Se hizo especial hincapi\u00e9 en la importancia de darse a conocer con eficacia, momento en el que nuestro invitado mostr\u00f3 algunos modelos de CV \u00fatiles de los que los estudiantes tomaron buena nota.<\/p>\n

El taller concluy\u00f3 con m\u00e1s preguntas de los alumnos en torno a otros polos de especializaci\u00f3n, como la traducci\u00f3n t\u00e9cnica o biosanitaria, un interesante cierre de sesi\u00f3n que nos hace intuir posibles argumentos para pr\u00f3ximos talleres.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Jos\u00e9 Luis Aja S\u00e1nchez<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pasado jueves 22 de octubre asistimos a un interesante taller de orientaci\u00f3n profesional impartido por Fernando Cu\u00f1ado de Castro, abogado y experto en traducci\u00f3n jur\u00eddica con una larga carrera a sus espaldas en este sector. Profesor universitario, fundador de la agencia \u00a0Traducci\u00f3n Jur\u00eddica y autor, junto con Ruth G\u00e1mez Gonz\u00e1lez, del libro Introducci\u00f3n al … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":711,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[450],"tags":[429,402,238],"class_list":["post-2334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tutoria-orientacion-profesional","tag-juridica","tag-topti","tag-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/711"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2334"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2400,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2334\/revisions\/2400"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}