{"id":2089,"date":"2020-03-11T13:05:54","date_gmt":"2020-03-11T13:05:54","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=2089"},"modified":"2020-03-11T13:05:59","modified_gmt":"2020-03-11T13:05:59","slug":"como-sobrevivir-al-abrazo-del-oso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2020\/03\/11\/como-sobrevivir-al-abrazo-del-oso\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo sobrevivir al abrazo del oso"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">10 de marzo, 2019<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bel\u00e9n Santana, antigua alumna de nuestra titulaci\u00f3n en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y traductora de <a href=\"https:\/\/www.anagrama-ed.es\/libro\/panorama-de-narrativas\/memorias-de-una-osa-polar\/9788433979995\/PN_969\"><em>Memorias de una osa polar,<\/em> de Yoko Tawada,<\/a> obra que mereci\u00f3 el <a href=\"https:\/\/www.tribunasalamanca.com\/noticias\/belen-santana-profesora-de-la-usal-premio-nacional-a-la-mejor-traduccion-2019\/1571932324\">Premio Nacional de Traducci\u00f3n 2019<\/a>, particip\u00f3 el pasado 4 de marzo en el ciclo de conferencias La Antesala de Babel. En su interesante intervenci\u00f3n, Bel\u00e9n Santana, doctora en traducci\u00f3n por la Universidad Humboldt de Berl\u00edn y Profesora Titular en el Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de Salamanca, reflexion\u00f3 sobre los desaf\u00edos de la traducci\u00f3n literaria y sobre una realidad que todos los traductores conocemos bien: cada traducci\u00f3n es un micromundo y es nuestro conocimiento de todos estos micromundos lo que nos permite establecer algunos principios te\u00f3ricos sobre la materia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=nEXEqCcl1LA\">Yoko Tawada<\/a>, cuya lengua materna es el japon\u00e9s, destaca por su excepcional destreza expresiva en lengua alemana. M\u00e1s all\u00e1 de su habilidad para moverse entre dos lenguas y, por consiguiente, entre dos mundos, Tawada ofrece al lector alem\u00e1n una prosa llena de referencias culturales a Brecht y a Kafka, entre otros autores de la tradici\u00f3n alemana, as\u00ed como una prosa juguetona, llena de gui\u00f1os conceptuales y fon\u00e9ticos que constituyen una carrera de obst\u00e1culos para el traductor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es ins\u00f3lito que una osa polar nos cuente sus memorias, un desaf\u00edo que requiere a su vez estrategias ins\u00f3litas para la traducci\u00f3n de la obra. Bel\u00e9n Santana supo recoger el guante con maestr\u00eda y nos deleit\u00f3 con una presentaci\u00f3n divertida, llena de referencias ic\u00f3nicas a un mundo osuno que, para ella, fueron esenciales para llevar a cabo su trabajo. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">Jos\u00e9 Luis Aja S\u00e1nchez <\/p>\n\n\n\n<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2206521\/sp\/220652100\/embedIframeJs\/uiconf_id\/42503771\/partner_id\/2206521?iframeembed=true&amp;playerId=kaltura_player&amp;entry_id=1_0qp0n8ko&amp;flashvars[streamerType]=auto&amp;flashvars[localizationCode]=es&amp;flashvars[leadWithHTML5]=true&amp;flashvars[sideBarContainer.plugin]=true&amp;flashvars[sideBarContainer.position]=left&amp;flashvars[sideBarContainer.clickToClose]=true&amp;flashvars[chapters.plugin]=true&amp;flashvars[chapters.layout]=vertical&amp;flashvars[chapters.thumbnailRotator]=false&amp;flashvars[streamSelector.plugin]=true&amp;flashvars[EmbedPlayer.SpinnerTarget]=videoHolder&amp;flashvars[dualScreen.plugin]=true&amp;flashvars[hotspots.plugin]=1&amp;flashvars[Kaltura.addCrossoriginToIframe]=true&amp;&amp;wid=1_6i00xlxz\" width=\"400\" height=\"285\"><\/iframe>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>10 de marzo, 2019 Bel\u00e9n Santana, antigua alumna de nuestra titulaci\u00f3n en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n y traductora de Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada, obra que mereci\u00f3 el Premio Nacional de Traducci\u00f3n 2019, particip\u00f3 el pasado 4 de marzo en el ciclo de conferencias La Antesala de Babel. En su interesante intervenci\u00f3n, Bel\u00e9n &#8230; <a title=\"C\u00f3mo sobrevivir al abrazo del oso\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2020\/03\/11\/como-sobrevivir-al-abrazo-del-oso\/\" aria-label=\"M\u00e1s en C\u00f3mo sobrevivir al abrazo del oso\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":301,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[12,1],"tags":[367,376,373,370,379],"class_list":["post-2089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antesala-de-babel","category-sin-categoria","tag-antesalababel","tag-belen-santana","tag-memorias-de-una-osa-polar","tag-premio-nacional-de-traduccion","tag-yoko-tawada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/301"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2104,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions\/2104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}