{"id":1952,"date":"2019-11-22T10:51:38","date_gmt":"2019-11-22T10:51:38","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=1952"},"modified":"2019-11-22T10:56:34","modified_gmt":"2019-11-22T10:56:34","slug":"la-oficina-de-interpretacion-de-lenguas-del-maec-el-valor-de-la-comunicacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2019\/11\/22\/la-oficina-de-interpretacion-de-lenguas-del-maec-el-valor-de-la-comunicacion\/","title":{"rendered":"La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas del MAEC: el valor de la comunicaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El pasado 16 de octubre tuvimos la gran satisfacci\u00f3n de recibir en nuestro ciclo La Antesala de Babel a Sophie Courgeon, int\u00e9rprete en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n, que vino a hablarnos de su trabajo y a compartir con nuestros alumnos sus reflexiones sobre esta profesi\u00f3n que requiere tanto compromiso, preparaci\u00f3n y saber estar. <img decoding=\"async\" class=\"wp-image-1956\" style=\"width: NaNpx\" src=\"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/Antesala_Babel_MAEC_16_octubre_19_impresion-1.pdf\" alt=\"\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"735\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/Antesala_Babel_MAEC_16_octubre_19_impresion-735x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1962\" srcset=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/Antesala_Babel_MAEC_16_octubre_19_impresion-735x1024.jpg 735w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/Antesala_Babel_MAEC_16_octubre_19_impresion-215x300.jpg 215w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/Antesala_Babel_MAEC_16_octubre_19_impresion-768x1071.jpg 768w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/Antesala_Babel_MAEC_16_octubre_19_impresion.jpg 1842w\" sizes=\"auto, (max-width: 735px) 100vw, 735px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sophie Courgeon se form\u00f3 como int\u00e9rprete y traductora en l&#8217;Universit\u00e9 Catholique de l&#8217;Ouest (Angers) y obtuvo un Diploma de Estudios Avanzados en Civilizaci\u00f3n espa\u00f1ola en la Universit\u00e9 de Rennes. Ha sido profesora de Traducci\u00f3n y Lengua francesa en la Universidad Pontificia Comillas y es coautora de la<em> Guide Larousse de Conversation Espagnol <\/em> y del ensayo  <em>A la sombra de Lilith<\/em>, obra que escribi\u00f3 con Carmen Posadas. Desde 2006 trabaja como int\u00e9rpretes funcionaria en el MAEC. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Su trabajo se desarrolla en reuniones sectoriales y de alto nivel, visitas de estado, cumbres bilaterales y comunicaciones telef\u00f3nicas. Ha interpretado para los tres \u00faltimos presidentes del gobierno espa\u00f1ol y numerosos jefes de estado y gobierno y personalidades internacionales como Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy, Fran\u00e7ois Hollande,  Emmanuel Macron, Jean-Claude Junker o Herman Van Rompuy, entre otros. En su <a href=\"https:\/\/tv.comillas.edu\/media\/La+Antesala+de+Babel+-+El+Valor+de+la+Comunicaci%C3%B3n\/1_nw6mr2lo\">charla inspiradora<\/a> nos habl\u00f3 de sus experiencias y prodig\u00f3 buenos consejos para nuestros estudiantes que le hicieron numerosas preguntas. Una frase destacada que resume en qu\u00e9 consiste el trabajo de un buen int\u00e9rprete diplom\u00e1tico: \u00abTenemos que estar y no estar, solo si fallamos se dan cuenta de que estamos\u00bb. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pasado 16 de octubre tuvimos la gran satisfacci\u00f3n de recibir en nuestro ciclo La Antesala de Babel a Sophie Courgeon, int\u00e9rprete en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n, que vino a hablarnos de su trabajo y a compartir con nuestros alumnos sus reflexiones sobre esta profesi\u00f3n que requiere tanto compromiso, preparaci\u00f3n &#8230; <a title=\"La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas del MAEC: el valor de la comunicaci\u00f3n\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2019\/11\/22\/la-oficina-de-interpretacion-de-lenguas-del-maec-el-valor-de-la-comunicacion\/\" aria-label=\"M\u00e1s en La Oficina de Interpretaci\u00f3n de Lenguas del MAEC: el valor de la comunicaci\u00f3n\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":211,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[12,1],"tags":[],"class_list":["post-1952","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antesala-de-babel","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/211"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1952"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1970,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1952\/revisions\/1970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}