{"id":1937,"date":"2019-11-12T14:31:08","date_gmt":"2019-11-12T14:31:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=1937"},"modified":"2019-11-12T14:31:11","modified_gmt":"2019-11-12T14:31:11","slug":"tendiendo-puentes-entre-las-lenguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2019\/11\/12\/tendiendo-puentes-entre-las-lenguas\/","title":{"rendered":"Tendiendo puentes entre las lenguas"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El d\u00eda 7 de noviembre varios\nalumnos de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n asistimos al seminario para traductores\nliterarios que organizaba el Instituto Franc\u00e9s de Madrid. Con el lema \u00abEl\nidioma de Europa es la traducci\u00f3n\u00bb, cita de Umberto Eco, la organizaci\u00f3n se\npropuso favorecer los intercambios entre profesionales, estudiantes de\ntraducci\u00f3n y editores, as\u00ed como plantear la problem\u00e1tica de la traducci\u00f3n a un\np\u00fablico no profesional.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La jornada se dividi\u00f3 en varias\npartes. La ma\u00f1ana comenz\u00f3 con una sesi\u00f3n informativa de manos de dos\nrepresentantes de ACETT y ASETRAD y de Magali Guerrero, Agregada para el\ndepartamento del Libro de la Embajada de Francia. Se discuti\u00f3 sobre programas\nde formaci\u00f3n, pr\u00e1cticas, residencias y becas en el extranjero, as\u00ed como sobre\nlos derechos de autor. Despu\u00e9s acudimos a los diferentes talleres a los que se\npod\u00eda asistir a lo largo de la ma\u00f1ana y que eran impartidos por traductoras de\nrenombre como Elia Maqueda, Coto Ad\u00e1nez, In\u00e9s Belaustegui y Mar\u00eda Teresa\nGallego. Las actividades que realizamos ten\u00edan que ver con la traducci\u00f3n de\ntextos, entre ellos, uno del autor franco-venezolano Miguel Bonnefoy, presente\nen el seminario; y la traducci\u00f3n de diferentes y complicados t\u00edtulos.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-gallery aligncenter columns-1 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/IMG_1987.jpg\" alt=\"\" data-id=\"1940\" data-link=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?attachment_id=1940#main\" class=\"wp-image-1940\" srcset=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/IMG_1987.jpg 640w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/IMG_1987-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por la tarde, tras una charla\nsobre las oportunidades y desaf\u00edos del traductor, de nuevo con Mar\u00eda Teresa\nGallego y Elia Maqueda, tuvimos la oportunidad de plantear algunas de nuestras\npropuestas de traducci\u00f3n a los representantes de varias editoriales (Sexto\nPiso, N\u00f3rdica, Impedimenta, AdN, Alianza, Vaso Roto, Armenia). En este\nencuentro pudimos contar con los consejos de las traductoras antes mencionadas\ny de otro traductor consagrado, nuestro profesor Arturo Peral.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El seminario cerr\u00f3 con el debate <strong><em>La\ntraducci\u00f3n, \u00bfpuente entre lenguas y culturas?<\/em><\/strong>enmarcado en el\nciclo de debates \u00ab<em>L\u2019Europe dans tous ses \u00e9tats<\/em>\u00bb. Yves Chevrel, Jos\u00e9\nAn\u00edbal Campos, Anezka Charv\u00e1tov\u00e1 y Luis Gonz\u00e1lez, todos ellos grandes\nprofesionales relacionados con el mundo de la traducci\u00f3n, dialogaron sobre su\npapel en la construcci\u00f3n de la Uni\u00f3n Europea. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Como alumnos, agradecemos que el\nInstituto Franc\u00e9s y que los traductores y editores que asistieron al evento nos\nbrinden este tipo de oportunidades. Estos encuentros no solo suponen un gran\npaso adelante para nosotros, sino que reafirman a la traducci\u00f3n literaria como\nun gremio de grandes profesionales que, conscientes de sus dificultades, luchan\ncodo con codo para mejorar su situaci\u00f3n y la de un sector tan importante y a la\nvez tan perjudicado.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-gallery columns-1 is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/IMG_1984.jpg\" alt=\"\" data-id=\"1946\" data-link=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?attachment_id=1946#main\" class=\"wp-image-1946\" srcset=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/IMG_1984.jpg 640w, https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-content\/uploads\/sites\/34\/2019\/11\/IMG_1984-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure><\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El d\u00eda 7 de noviembre varios alumnos de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n asistimos al seminario para traductores literarios que organizaba el Instituto Franc\u00e9s de Madrid. Con el lema \u00abEl idioma de Europa es la traducci\u00f3n\u00bb, cita de Umberto Eco, la organizaci\u00f3n se propuso favorecer los intercambios entre profesionales, estudiantes de traducci\u00f3n y editores, as\u00ed como plantear &#8230; <a title=\"Tendiendo puentes entre las lenguas\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2019\/11\/12\/tendiendo-puentes-entre-las-lenguas\/\" aria-label=\"M\u00e1s en Tendiendo puentes entre las lenguas\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":301,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[320,317,146],"class_list":["post-1937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cajon-de-sastre","tag-editorial","tag-instituto-frances","tag-traduccion-literaria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/301"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1937"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1949,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1937\/revisions\/1949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}