{"id":1780,"date":"2019-04-02T13:37:09","date_gmt":"2019-04-02T13:37:09","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=1780"},"modified":"2019-04-02T13:37:12","modified_gmt":"2019-04-02T13:37:12","slug":"el-xi-ojo-de-polisemo-traducir-mucho-mas-que-palabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2019\/04\/02\/el-xi-ojo-de-polisemo-traducir-mucho-mas-que-palabras\/","title":{"rendered":"El XI Ojo de Polisemo: traducir mucho m\u00e1s que palabras"},"content":{"rendered":"\n

Este a\u00f1o, la Universidad de\nC\u00f3rdoba se encarg\u00f3 de hospedar la XI edici\u00f3n del Ojo de Polisemo. El eje\ncentral de las ponencias de esta nueva entrega fue la traducci\u00f3n de libros con\nim\u00e1genes. Algunos alumnos de Comillas asistimos a las conferencias para\naprender de la experiencia y los testimonios de grandes figuras de la\ntraducci\u00f3n literaria. <\/p>\n\n\n\n

A lo largo de tres d\u00edas se hizo\nespecial hincapi\u00e9 en las dificultades que entra\u00f1a la traducci\u00f3n de c\u00f3mics y\nnovela gr\u00e1fica. Una de las que m\u00e1s nos llam\u00f3 la atenci\u00f3n fue la que sali\u00f3 a\nrelucir en el taller impartido por Mar\u00eda L\u00f3pez Villalba: la falta de educaci\u00f3n\nvisual. El desconocimiento generalizado de los diferentes tipos de plano y\notras cuestiones visuales t\u00e9cnicas intr\u00ednsecas a este tipo de literatura\nacarrean una menor comprensi\u00f3n del texto, lo que tiene un impacto directo en\nnuestra labor como traductores. Tambi\u00e9n destacamos la ponencia de Andr\u00e9\nH\u00f6chemer, traductor de Paco Roca, que nos ilustr\u00f3 sobre las intrincaciones que\nlas diferencias entre lenguas espec\u00edficas presentan en este tipo de formato,\nconcretamente entre el alem\u00e1n y el espa\u00f1ol. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Dentro del ciclo de conferencias,\nagradecimos la ponencia cl\u00e1sica y siempre necesaria en la que se inicia a los\nestudiantes en materia de contratos, proyectos, inicio al mercado laboral y\ntodo lo que implica trabajar en este gremio. A ra\u00edz de esta idea, los organizadores\ndel congreso reservaron un espacio para los profesionales con los que\ntrabajaremos codo con codo en el futuro con el objetivo de mejorar la\ncomunicaci\u00f3n y el entendimiento entre partes imprescindibles de una cadena.\nAs\u00ed, tambi\u00e9n tuvo la palabra Roc\u00edo Serrano, en representaci\u00f3n de la Uni\u00f3n de\nCorrectores; Herme Moreno Medina, de librer\u00eda T\u00edtere, y Estrella Borrego del\nCastillo, editora de Libros del Zorro Rojo. <\/p>\n\n\n\n

Durante el transcurso de las\nconferencias tambi\u00e9n hubo tiempo para poner en pr\u00e1ctica lo aprendido. Nos\ndividimos entre tres talleres de gran inter\u00e9s en los que se trataron temas como\nla traducci\u00f3n del diario de Frida Kahlo, la traducci\u00f3n de \u00e1lbumes infantiles y\nla traducci\u00f3n de la literatura intercultural en alem\u00e1n y \u00e1rabe.<\/p>\n\n\n\n

Lo mejor de estas conferencias es\nlo que ocurre entre bastidores, y es que tuvimos la ocasi\u00f3n de conocer a varios\ncompa\u00f1eros estudiantes y a muchos traductores profesionales que nos aconsejaron\nen todo momento adem\u00e1s de transmitirnos su ilusi\u00f3n por su trabajo. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ese es el esp\u00edritu de este congreso, aunar fuerzas y transmitir la pasi\u00f3n de nuestra profesi\u00f3n. Para nosotros esta ha sido una experiencia inolvidable y estamos muy agradecidos a todos los organizadores: a Acett Traductores, a la Universidad de C\u00f3rdoba y a nuestra facultad por animarnos a venir y ayudarnos con el transporte. \u00a1El a\u00f1o que viene nos vemos en Barcelona! <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este a\u00f1o, la Universidad de C\u00f3rdoba se encarg\u00f3 de hospedar la XI edici\u00f3n del Ojo de Polisemo. El eje central de las ponencias de esta nueva entrega fue la traducci\u00f3n de libros con im\u00e1genes. Algunos alumnos de Comillas asistimos a las conferencias para aprender de la experiencia y los testimonios de grandes figuras de la … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":301,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[143,146],"class_list":["post-1780","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cajon-de-sastre","tag-ojo-de-polisemo","tag-traduccion-literaria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/301"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1780"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1819,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1780\/revisions\/1819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}