{"id":1550,"date":"2018-12-02T09:37:05","date_gmt":"2018-12-02T09:37:05","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=1550"},"modified":"2018-12-02T09:37:05","modified_gmt":"2018-12-02T09:37:05","slug":"la-cita-5-detras-de-las-camaras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2018\/12\/02\/la-cita-5-detras-de-las-camaras\/","title":{"rendered":"La CITA 5 detr\u00e1s de las c\u00e1maras"},"content":{"rendered":"

Los pasados d\u00edas 19 y 20 de octubre, tuvo lugar la 5\u00b0 edici\u00f3n de la CITA (Conferencia Internacional de Traducci\u00f3n Audiovisual), organizada por la asociaci\u00f3n\u00a0 ATRAE<\/a> en colaboraci\u00f3n con nuestra universidad. Varios alumnos de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n participamos activamente en la organizaci\u00f3n del congreso, adem\u00e1s de asistir a las distintas ponencias. En esta entrada encontrareis enlazadas las mesas redondas y la entrega de los premios, as\u00ed como las entrevistas a los galardonados en las modalidades de doblaje de series y pel\u00edculas.<\/p>\n

La CITA 5 comenz\u00f3 con un debate en torno a la situaci\u00f3n actual y al futuro de la subtitulaci\u00f3n<\/a> en el que se compar\u00f3 su evoluci\u00f3n en diferentes pa\u00edses. Posteriormente se procedi\u00f3 a discutir sobre la relaci\u00f3n entre los traductores y sus correctores en la mesa de supervisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en la TAV<\/a>. Tras el almuerzo, se habl\u00f3 sobre la TAV de videojuegos<\/a> y c\u00f3mo var\u00eda dependiendo del formato del videojuego en cuesti\u00f3n. Para cerrar la primera jornada de conferencias, nuestra profesora, Reyes Bermejo, introdujo a varios profesionales del sector, que compartieron con nosotros sus primeros pasos en el mercado laboral de la TAV<\/a>.<\/p>\n

El s\u00e1bado 20 de octubre varios profesionales nos revelaron el complejo mundo de la TAV y la accesibilidad en las artes esc\u00e9nicas, entre otras cosas, la subtitulaci\u00f3n para sordos y la audiodescripci\u00f3n para ciegos<\/a>. En la siguiente mesa redonda se abri\u00f3 un\u00a0di\u00e1logo entre los traductores y los profesionales de la industria cinematogr\u00e1fica<\/a>. En ella se recalc\u00f3 la importancia de la comunicaci\u00f3n entre ambas figuras para alcanzar el mejor resultado. Otra conferencia especialmente interesante fue la de\u00a0Patrick Zabalbescoa<\/a>. Como si de Mois\u00e9s se tratara, Patrick formul\u00f3 diez mandamientos de la traducci\u00f3n, algunos tan provocadores como la reivindicaci\u00f3n de la subjetividad del traductor.<\/p>\n

Finalmente, se celebr\u00f3 la entrega de los VI premios ATRAE<\/a> al m\u00e1s puro estilo de los \u00d3scars. En la ceremonia, pudimos disfrutar de un variado surtido audiovisual que resum\u00eda el trabajo de los nominados. El acto tambi\u00e9n sirvi\u00f3 para reconocer la labor traductora de los \u00abinvisibles\u00bb traductores de videojuegos y de la adaptaci\u00f3n audiovisual.<\/p>\n

\n