{"id":1289,"date":"2018-04-14T12:02:08","date_gmt":"2018-04-14T12:02:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=1289"},"modified":"2018-10-19T10:56:52","modified_gmt":"2018-10-19T10:56:52","slug":"camilo-garcia-la-voz-de-gerard-depardieu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2018\/04\/14\/camilo-garcia-la-voz-de-gerard-depardieu\/","title":{"rendered":"Camilo Garc\u00eda: La voz de G\u00e9rard Depardieu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">El pasado mi\u00e9rcoles 7 de marzo, dentro del marco de las actividades de la semana de la lengua francesa y la francofon\u00eda, tuvimos el placer de recibir a Camilo Garc\u00eda, un actor y director de doblaje espa\u00f1ol que ha puesto voz a muchos actores, entre los que se encuentran G\u00e9rard Depardieu, Anthony Hopkins y Harrison Ford. A lo largo de este entretenido encuentro, Camilo Garc\u00eda nos llev\u00f3 en un viaje por la filmograf\u00eda de Depardieu, nos mostr\u00f3 los entresijos de la traducci\u00f3n audiovisual para doblaje y nos acerc\u00f3 a la figura del actor de doblaje y del ajustador para doblaje.\u00a0 Adem\u00e1s, toda su ponencia fue acompa\u00f1ada de an\u00e9cdotas y fragmentos cinematogr\u00e1ficos de obras de Depardieu que serv\u00edan para ilustrar aquello que nos iba ense\u00f1ando, haciendo mucho m\u00e1s f\u00e1cil y entretenida la intervenci\u00f3n. Fue una ponencia muy did\u00e1ctica y divertida, que culmin\u00f3 con una gran ronda de preguntas en la que los alumnos y asistentes a la conferencia aprovecharon para averiguar algunos de los grandes secretos de la traducci\u00f3n audiovisual y el doblaje.<\/p>\n<p>Hemos recogido en este v\u00eddeo los mejores momentos del encuentro, pero si te perdiste la ponencia y te quedas con ganas de m\u00e1s, puedes<strong>\u00a0<a href=\"https:\/\/tv.comillas.edu\/media\/La+voz+de+G%C3%A9rard+Depardieu\/1_gcrop15j\">hacer click aqu\u00ed<\/a> <\/strong>para ver el encuentro al completo.<\/p>\n<div style=\"text-align: center\"><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/cdnapisec.kaltura.com\/p\/2206521\/sp\/220652100\/embedIframeJs\/uiconf_id\/38294521\/partner_id\/2206521?iframeembed=true&amp;playerId=kaltura_player&amp;entry_id=1_er6x12lh&amp;flashvars[streamerType]=auto&amp;flashvars[localizationCode]=es&amp;flashvars[leadWithHTML5]=true&amp;flashvars[sideBarContainer.plugin]=true&amp;flashvars[sideBarContainer.position]=left&amp;flashvars[sideBarContainer.clickToClose]=true&amp;flashvars[chapters.plugin]=true&amp;flashvars[chapters.layout]=vertical&amp;flashvars[chapters.thumbnailRotator]=false&amp;flashvars[streamSelector.plugin]=true&amp;flashvars[EmbedPlayer.SpinnerTarget]=videoHolder&amp;flashvars[dualScreen.plugin]=true&amp;&amp;wid=1_ylgz7d8k\" width=\"500\" height=\"342\"><\/iframe><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pasado mi\u00e9rcoles 7 de marzo, dentro del marco de las actividades de la semana de la lengua francesa y la francofon\u00eda, tuvimos el placer de recibir a Camilo Garc\u00eda, un actor y director de doblaje espa\u00f1ol que ha puesto voz a muchos actores, entre los que se encuentran G\u00e9rard Depardieu, Anthony Hopkins y Harrison &#8230; <a title=\"Camilo Garc\u00eda: La voz de G\u00e9rard Depardieu\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2018\/04\/14\/camilo-garcia-la-voz-de-gerard-depardieu\/\" aria-label=\"M\u00e1s en Camilo Garc\u00eda: La voz de G\u00e9rard Depardieu\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":220,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[23],"tags":[236,172,233],"class_list":["post-1289","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cajon-de-sastre","tag-doblaje","tag-francophonie","tag-traduccion-audiovisual"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/220"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1289"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1322,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1289\/revisions\/1322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}