{"id":1193,"date":"2018-03-22T18:21:08","date_gmt":"2018-03-22T18:21:08","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/?p=1193"},"modified":"2018-03-22T18:52:34","modified_gmt":"2018-03-22T18:52:34","slug":"dragoman-imperio-otomano-diplomacia-politica-e-interpretacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2018\/03\/22\/dragoman-imperio-otomano-diplomacia-politica-e-interpretacion\/","title":{"rendered":"El dragom\u00e1n durante el Imperio Otomano: entre diplomacia, pol\u00edtica e interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify\">El pasado mi\u00e9rcoles 14 de marzo concluy\u00f3 el ciclo de conferencias \u00abLa Antesala de Babel\u00bb correspondiente al curso 2017-2018. En esta \u00faltima sesi\u00f3n, nuestra invitada, la profesora Alina Pelea (Universidad Babe\u015f Bolyai, Cluj-Napoca), nos deleit\u00f3 con una brillante reflexi\u00f3n hist\u00f3rica sobre la vida de los <a href=\"https:\/\/www.universalis.fr\/dictionnaire\/truchement\/\">dragomanes<\/a>, t\u00e9rmino con el que se designaba a los int\u00e9rpretes en el mundo \u00e1rabe y en Oriente Medio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Los dragomanes en la corte del sult\u00e1n eren un claro testimonio de la riqueza cultural y ling\u00fc\u00edstica que caracteriz\u00f3 al Imperio Otomano, cuyas <a href=\"http:\/\/umich.edu\/~turkish\/ottemp.html\">fronteras<\/a> se extend\u00edan desde Europa Central hasta Oriente Medio y el Norte de \u00c1frica . El oficio del dragom\u00e1n s\u00f3lo pod\u00eda ser desempe\u00f1ado por extranjeros, pues a los nativos del Imperio les estaba vetada la pr\u00e1ctica de lenguas propias de los infieles. Debido a ello, la mayor parte de los dragomanes eran de origen griego, italiano, o malt\u00e9s, as\u00ed como procedentes del norte de \u00c1frica y de diversos puntos de los <a href=\"https:\/\/hrcak.srce.hr\/file\/12608\">Balcanes<\/a>\u00a0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/b\/b4\/NicolaeMavrocordat.gif\/220px-NicolaeMavrocordat.gif\" width=\"155\" height=\"212\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Aunque el Imperio Otomano reconoc\u00eda a los dragomanes como ciudadanos de pleno derecho, \u00e9stos no dejaban de ser extranjeros en la tierra del invasor. Por ello, aprovechaban su privilegiada relaci\u00f3n con el sult\u00e1n para favorecer la suerte de sus pa\u00edses de origen. De hecho, el papel de los dragomanes procedentes de los principados de Valaquia y Moldavia, tierras de inter\u00e9s estrat\u00e9gico para el sult\u00e1n por ser avanzadilla del Imperio hacia el continente europeo, fue trascendente por sus <a href=\"https:\/\/rumania.wordpress.com\/2007\/03\/04\/fanariotas\/\">repercusiones pol\u00edticas y diplom\u00e1ticas.<\/a><!--more-->El papel del dragom\u00e1n se consider\u00f3, al principio, de escaso inter\u00e9s social, pero muchos de estos int\u00e9rpretes lograron convertirse en consejeros del sult\u00e1n gracias a la facilidad de palabra, al don de lenguas y a su erudici\u00f3n. Por esta raz\u00f3n fueron ganando peso en el entorno de la corte y llegaron a ser figuras de relevancia pol\u00edtica, lo que supuso un notable ascenso social. Algunos testimonios gr\u00e1ficos nos permiten observar la riqueza de sus vestimentas, as\u00ed como la ceremonia y el protocolo que caracterizaban a las audiencias con el sult\u00e1n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/i.ytimg.com\/vi\/4Q0P3y26JG4\/hqdefault.jpg\" alt=\"Imagen relacionada\" width=\"214\" height=\"161\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Algunos dragomanes, por este motivo, cayeron en desgracia, por lo que pagaron con sus propias vidas las veleidades del m\u00e1ximo mandatario y las intrigas de la corte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Los dragomanes no s\u00f3lo destacaron por sus habilidades ling\u00fc\u00edsticas, sino tambi\u00e9n por su extraordinario <a href=\"http:\/\/unprofessionaltranslation.blogspot.com.es\/2010\/11\/dragomans-and-alphabets.html\">conocimiento del mundo<\/a>. Se caracterizaron por una formaci\u00f3n digna de la mejor trayectoria human\u00edstica, que no s\u00f3lo pasaba por la ret\u00f3rica o la filosof\u00eda sino tambi\u00e9n por la ciencia. Muchos de ellos eran m\u00e9dicos, f\u00edsicos, qu\u00edmicos o astr\u00f3nomos, que compaginaban la interpretaci\u00f3n con la erudici\u00f3n y el estudio constante. En ocasiones incluso se les atribu\u00edan poderes m\u00e1gicos y su imagen colectiva se ve\u00eda envuelta por la aureola de lo esot\u00e9rico.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Alina Pelea concluy\u00f3 este interesante fresco hist\u00f3rico con palabras de elogio para los alumnos del m\u00e1ster, que realizaron un excelente trabajo de interpretaci\u00f3n franc\u00e9s-espa\u00f1ol para los asistentes a la conferencia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"http:\/\/web.upcomillas.es\/profesor\/jlsanchez\">Jos\u00e9 Luis Aja<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El pasado mi\u00e9rcoles 14 de marzo concluy\u00f3 el ciclo de conferencias \u00abLa Antesala de Babel\u00bb correspondiente al curso 2017-2018. En esta \u00faltima sesi\u00f3n, nuestra invitada, la profesora Alina Pelea (Universidad Babe\u015f Bolyai, Cluj-Napoca), nos deleit\u00f3 con una brillante reflexi\u00f3n hist\u00f3rica sobre la vida de los dragomanes, t\u00e9rmino con el que se designaba a los int\u00e9rpretes &#8230; <a title=\"El dragom\u00e1n durante el Imperio Otomano: entre diplomacia, pol\u00edtica e interpretaci\u00f3n\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/2018\/03\/22\/dragoman-imperio-otomano-diplomacia-politica-e-interpretacion\/\" aria-label=\"M\u00e1s en El dragom\u00e1n durante el Imperio Otomano: entre diplomacia, pol\u00edtica e interpretaci\u00f3n\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":220,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","generate_page_header":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[3,133],"class_list":["post-1193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antesala-de-babel","tag-antesala-de-babel","tag-interpretacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/220"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1193"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1256,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1193\/revisions\/1256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.comillas.edu\/comillasbabel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}