Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe
Ignacio Álvaro Benito, el antiguo coordinador de la misión AECID en Afganistán reflexiona sobre su experiencia y la actual crisis de la región. Pregunta.— ¿En qué consistió su labor en Afganistán? Respuesta.— Entre 2007 y 2010 coordiné la misión de la Agencia Española de Cooperación Española de Cooperación AECID en Afganistán. Nuestra labor estaba encuadrada … Leer más
Leer más
La asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE) censura la traducción de El Juego del Calamar El Juego del Calamar, la serie más vista de Netflix, ha desatado la polémica. ¿La razón? Su traducción. Los subtítulos no han sido elaborados por un traductor humano sino mediante la posedición. Una técnica de traducción automática … Leer más
Leer más
Nuestra especie es social por naturaleza y eso hace que, necesariamente, nos relacionemos a través de la comunicación. No somos especiales respecto a otras en esto, pero su sofisticación sí nos distingue. Además, esto ocurre en todos los planos de la vida. Los símbolos, los significados, son desde los que construimos nuestras relaciones desde lo … Leer más
Leer más
A mí, el oficio me pilló indeciso. En la versión de mi vida nunca he podido decir eso de que llegué al periodismo desde el sueño de infancia. En mi decisión no hubo poética ni romanticismo adolescente sino pura imitación. Tomé el ejemplo de un familiar. Nunca me he arrepentido. Han pasado 25 años y … Leer más
Leer más
Hoy nace un nuevo medio digital. El blog Comillas Babel cambia su formato y se convierte en un periódico abierto a la participación del alumnado de U.P. Comillas. Comillas Babel pretende dar visibilidad a todos los temas relevantes de la actualidad relacionados con la Comunicación y las Relaciones Internacionales. Este nuevo periódico nace con la … Leer más
Leer más