SCICtrain

… ¡Y diez!

Por fin ha llegado el momento. Durante dos mañanas enteras hemos estado dedicados de lleno al módulo de introducción a la simultánea. En este vídeo de Roderick Jones  para el SCICtrain se explican los principios fundamentales. Algunos alumnos no habían pisado jamás una cabina, otros ya tenían a sus espaldas bastantes horas de vuelo. Pero todos estuvieron de acuerdo en poner el contador a cero y en interiorizar y aplicar las reglas básicas desde el principio, para lograr una técnica sólida y erradicar posibles vicios adquiridos. Eran grandes las expectativas, pero también muchos los nervios ante la novedad.cabinas
Hemos observado gran motivación y espíritu de equipo. Los alumnos no solo subían motivados a cabina, sino que se ponían los auriculares con muchas ganas para escuchar a los compañeros y darles un feedback completo y tan exhaustivo que hubo que intervenir en más de una ocasión para poner coto a las miles de observaciones detalladas y muy exigentes…
Las dos mañanas han dado hasta para desarrollar un metalenguaje que describe algunos de los procesos que sufre el intérprete de simultánea: por ejemplo, a aquella vocecilla interior que nos va advirtiendo, evaluando y desanimando durante nuestra lucha la hemos bautizado “el señor” porque le vemos cara de señor con bigote.
Ahora empieza una etapa entretenida en la que iremos subiendo lentamente el listón de la dificultad de los discursos intentando evitar escalones de nivel. Una vez impartido el módulo de segmentación y transformación los alumnos ya estarán preparados para sus regulares sesiones de práctica de automatización.
Y, por supuesto, ¡continuamos profundizando en la consecutiva!