SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE À COMILLAS « Je parle, tu parles… on parle français »
El Departamento de Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe de la FCHS se ha sumado a «La Semaine de la Langue Française et de la Francophonie et au Printemps des Poètes» organizando un encuentro el 20 de marzo 2017 cuyo lema fue : “Le Français Langue d´Intégration et de Communication”. Ha sido un evento muy colaborativo, en el que hemos contado con la presencia de Doña Manuela Ferreira Pinto, Attachée de Coopération Éducative Culturelle de l´Ambassade de France à Madrid, Don Rodrigo Fidalgo profesor de francés del Instituto Sagrados Corazones y sus alumnos de 1º y 2ª de Bachillerato.
Los estudiantes de las asignaturas de Lengua, Cultura y Civilización francesa y árabe con sus respectivos profesores han intervenido con distintas ponencias muy enriquecedoras para todos.
– La profesora Nadia Rodriguez, impulsora de este primer encuentro de la francofonía, y sus alumnos (Constance Tangre, Isabel Abad, Esther Fiore, María Ramos, Daniela Villalobos y Jacobo Echánove) trabajaron a partir de la pregunta: «QU’EST-CE QUE LA FRANCOPHONIE?». En sus ponencias presentaron la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) y nos proporcionaron algunos datos muy interesantes sobre el tema; nos hablaron del significado de ser francófono en el siglo XXI y nos presentaron a dos grandes personalidades francófonas: Fatima Mernissi y Didier Drogba.
– Asimismo, pudimos contar con las intervenciones de los profesores Marina García Yelo y Noël Nkondock, que hablaron en nombre de sus alumnos y en el suyo propio en sus intervenciones: La Langue Française, une Valeur Sûre y Éloge de la Langue Française.
– Más tarde, los alumnos del profesor Xavier Bocquier (Irene Díaz, Blanca Domínguez, Blanca Ginés, Julia Sanz, Raquel Sanz, Andrea Taulero, Jorge Cordero, Teresa Morales, Mario Rodríguez, Manuel Saldaña, Andrea Comesaña, Clara Díaz y Blanca Méndez) continuaron celebrando la lengua francesa con sus ponencias. Escogieron varias palabras y expresiones que muestran determinados aspectos de la lengua francesa y que nos ayudaron a ver el francés y los países francófonos desde puntos de vista muy diferentes.
– Finalmente, el profesor Mohammed Dahiri y sus alumnos (Ana Amor, Blanca Ginés, Elisa Romero, Eva del Río, Ana María Martín, María Gutiérrez, Ricard Suñer y Jorge Martín) supieron poner el broche final a esta jornada con sus participaciones sobre el mundo árabe y su literatura de influencia francesa, la influencia del francés en el árabe y viceversa.
Este encuentro está enmarcado dentro de la primera fiesta de la francofonía celebrada en Madrid (del 10 al 30 de marzo), dos semanas de eventos organizados por entidades, universidades y asociaciones francófonas y francófilas con el fin de promover la lengua francesa en el mundo.
Comillas se sumó a esta gran manifestación de la lengua francesa al considerar el francés una lengua importante y útil para la integración y la comunicación de los pueblos. Podemos incluso aventurarnos a decir que, el francés, la lengua de Molière « reprend son envol pour bâtir un espace de solidarité forgé sur les principes et valeurs de l’humanisme et de respect de la diversité des cultures et des hommes ». El francés tiene, por varias razones, características de lengua mundial: es la sexta lengua más hablada del mundo, con más de 220 millones de hablantes y es la lengua oficial en 32 Estados. Es una de las lenguas oficiales de la ONU y una lengua de trabajo de la Unión Europea y de otras organizaciones regionales, como la Unión Africana. Además, el francés es una de las lenguas de la economía internacional: el espacio francófono ocupa el 15% de la riqueza mundial y el 12% del comercio internacional. Es más, hablar francés es un criterio diferenciador en el mercado del trabajo.
Al terminar el encuentro, pedimos a algunos de los alumnos participantes que resumieran en una breve frase aquello que se llevaban de este primer encuentro de la francofonía en Comillas. Estas fueron algunas de sus respuestas:
– «Espero que se vuelvan a hacer este tipo de eventos culturales en los que participen alumnos y profesorado, celebrar la francofonía ha sido una buena manera de valorar una lengua que adoro.» Esther, Universidad Pontificia Comillas
– «La jornada de la Francofonía fue para mí la oportunidad de formar parte de la comunidad y cultura francesas, presentes en mi universidad, en mi entorno. Confío en que los años venideros traerán consigo nuevas actividades y propuestas para seguir adelante con este bonito proyecto» María, Universidad Pontificia Comillas
– «Una experiencia enriquecedora y volveremos el próximo curso» Rodrigo, Instituto Sagrados Corazones
– «Muy interesante y a la imagen de lo internacional que es Comillas» Isabel, Universidad Pontificia Comillas